any sign shop will make vinyl stickers for you. Dicut stickers are different and expensive.
If you go to a sign shop and bring in a design in jpg. format they should be able to print you some out on the cheap.
I do it all the time, and usually there is some scraps they have laying around that theyll just give you for cheap. thats the easiest way to do it.