umm he didn't say she flirts with other guys, he said she "flirts a lot lately" so i'm assuming he means with him.
And to the thread creator, take it as a hint and try and make something of it, and if not then just stay friends with her.  Or, disregard her hints as it might fuck up the friendship you have.  It's your call