check out the kicking horse website
there is a bus that can pick you up fromt he airport and take you to the kicking horse river lodge.
the khrl is right by the river going up towards the hill.
thats the new hostel they have, i havent been in it, but i've heard that its good
i have no clue about the other one, i heard its crap though