Kinda just gotta go with what you think sounds fitting. A lot of my personal music works well with edits, so that's one source of my songs, but others I'll just hear in random places and I'll figure out what they are and see if they're worth using. I actually keep a list of useable songs on a Google Doc.