Its not spelling, its about understanding.  FYI... due to 1000 years of inbreeding, heavy selective forces, and memorizing the torah.  Odd i find the same in myself, yiddish/hebrew is a simpler language with more complex meanings.  Enivorment had a strong influence... the aforementioned Inbreeding made the traits come out even in diluted blood.