If you get the waterproofing spray on the inside you can mess up the breathability so be careful to only spray the outer layer.
in theory there is a limit to how much waterproofing you can do as it works by filling the gaps between the fibres and at the point of filling all the gaps you’re likely changing what the material looks like, making it shiny or at least glossy looking.