No one can pronounce "nunchaku", or knows what it is when it's written like that. Nunchaku sounds like its going to be a japanese crossword competition. Nunchuck, although mis-spelled, is more easily understood. This is the reason for the change in spelling.